（JY编译）周二（7日）晚上，总统拜登在发表国情咨文时敦促国会与他合作，「完成」重建经济和团结国家的工作。在长达73分钟的演讲中，拜登试图描绘一个比他两年前执掌的国家有显著的改善 — 从一个经济衰退的国家到一个有新的就业机会的繁荣国家；从一个瘫痪的、对大流行病感到恐惧的国家到一个现在已经重新开放的国家，以及一个经受住了自内战以来最大考验的民主国家。
拜登说︰「各位，美国的故事是一个进步和复原力的故事。向前不断发展，永远不会放弃。这是一个在所有国家中独一无二的故事。我们是唯一一个从每一次危机中走出来的国家，比我们陷入危机时更加强大。无论如何，我们还没有结束。」
这次年度讲话的班底与前两年明显不同，周二晚上共和党议长面无表情地坐在拜登身后；新取得多数席位的国会共和党有时会大声批评拜登和他的政府。
现年80岁的拜登正在为可能的连任做准备，他试图向持怀疑态度的国家证明，他的管理在国内外都取得了成果。他强调在他的任期内创造了创纪录的就业机会，因为美国已经摆脱了新冠疫情大流行阶段，并指出在他任职的头两年里两党都取得了进展，包括各州的重要基础设施项目和高科技制造业。他说︰「我们没有理由不在本届国会中就重要的事情一起工作并找到共识。」
拜登称︰「民众向我们发出了一个明确的信息。为了战斗而战斗，为了权力而权力，为了冲突而冲突，对我们没有任何好处。这一直是我对这个国家的愿景︰恢复国家的灵魂，重建美国的支柱 — 中产阶级并使国家团结。我们被派来完成这项工作！」
《美联社》指出，拜登正在面临的挑战还有很多，包括经济的不确定性、令人疲惫的乌克兰战争，与中国日益紧张的关系等等。
此外，国会大厦2021年1月6日的叛乱袭击的迹象，是不可避免的。周二一道大栅栏包围了整个建筑群，立法者和与会人员面临着比往常更严密的安保。
从一开始，党派分歧的加剧就很明显。 《美联社》报导，包括副总统哈里斯在内的民主党人，在拜登开始演讲时起来鼓掌 。新任共和党众议院议长凯文‧麦卡锡（Kevin McCarthy）虽然在总统进入会议厅时热情地问候了他，但拜登演讲时安然地坐在自己的座位上。
拜登演讲初时的内容与他在执政头两年的时间推动两党基础设施方案、促进高科技制造业的立法和气候措施等重大法案有关。之后他把话题转为「两党合作」。由于共和党人现在控制着众议院，甚至连履行政府的财政债务都远未确定，拜登将重点转向实施这些大规模的法律，敦促共和党与他合作，并确保选民对他的改进给予肯定。
总统没有提出华而不实的建议，而是对国家的状况作出了「令人鼓舞」的评估，宣称在国会大厦暴力冲击事件两年后，美国的民主「没有被打垮，没有被打破」。
根据美联社—NORC公共事务研究中心的一项最新民意调查结果显示，总统走上众议院讲台的时候，只有四分之一的美国成年人认为事情正朝着正确的方向发展。大约四分之三的人说事情正处于错误的轨道上。大多数民主党人不希望拜登寻求连任。
他试图直面这些情绪。
拜登说︰「你想知道是否还有一条路可以让你的孩子在不必离开的情况下出人头地。我明白这一点。这就是为什么我们要建立一个没有人被遗忘的经济。由于我们在过去两年中做出的选择，工作机会正在回来，自豪感正在回来。这是一个重建美国的蓝图，为你们的生活带来真正的改变。」
阿肯色州州长萨拉-赫卡比-桑德斯（Sarah Huckabee Sanders）作为前总统唐纳德‧特朗普的新闻秘书，在全美范围内获得了关注，她对拜登的演讲作出了共和党人的回应。
她的讲话主要集中在社会问题上，包括商业和教育中的种族问题，以及所谓的大技术对保守派的审查。
她说︰「如果总结他们失败的后果，会发现拜登政府更感兴趣的似乎是破灭的幻想，而不是美国人每天面临的艰难现实。大多数美国人只是想在自由与和平中生活，但我们在一场我们没有开始也从未想过要战争的左翼文化战争中受到攻击。」
她补充说︰「这不是右翼与左翼的政治分界线，而是在正常和疯狂之间作出选择。」
警务改革与枪支管制
随着防控措施的取消，白宫和两党的立法者邀请了一些人士出席。田纳西州孟菲斯市被警察因「鲁莽驾驶」拦下，随后双方发生暴力冲突并殴打至死亡的泰尔‧尼古拉斯（Tyre Nichols）的母亲和继父与第一夫人吉尔‧拜登坐在一起。拜登的其他客人包括摇滚明星/人道主义者波诺（Bono）和26岁的布兰登‧蔡（Brandon Tsay），他在上个月的加州蒙特利公园枪击案中抢夺了枪手的枪支。
拜登在介绍了尼古拉斯父母罗沃恩（RowVaughn）和罗德尼‧韦尔斯（Rodney Wells）后表示︰「没有任何语言可以描述失去孩子的心痛和悲痛」。他呼吁国会「迎接这一时刻」，对警务工作进行有意义的改革。
拜登赞扬大多数执法人员是「善良、正派、可敬的人」，但他补充说︰「当警察或警察部门违反公众的信任时，他们必须承担责任」，这引起了两党的掌声。
国会黑人核心小组的成员邀请了那些涉及警察事件的家庭成员出席，同时他们试图在尼科尔斯死亡后要求对警察改革采取行动。
争取共和党人的合作
在谈到投票反对两党大型基础设施法的共和党人时，拜登说他仍然会确保他的《小狗协助受伤服役人员治疗退伍军人法案》（PAWS Act）得到联邦支持。他说︰「我承诺要成为所有美国人的总统。我们会资助这些项目。你们会看到突破性项目。」
在演讲中，偶尔出现共和党人的嘲笑，有时还引起麦卡锡的嘘声，反映了新获得的众议院多数席位的共和党正迫不及待地要取消拜登的许多立法成就；并发誓要进行大量的调查，包括调查最近在他的家中和前办公室发现的他担任副总统期间的机密文件。
尽管他承诺在可能的情况下实行两党合作，拜登也强调了存在的尖锐紧张关系。他讨论了共和党为废除民主党的2022年气候变化和医疗保健法所做的努力，以及他们不愿意提高联邦债务限额，即今年晚些时候必须提高国家的法定借贷权限，否则就有违约的风险。
拜登称︰「一些共和党人希望医疗保险和社会保险保障制度日落西山，而不是让富人支付他们的公平份额。我并不是说这是大多数人的想法。」当听众中的共和党立法者进行反驳时，拜登回应说︰「如果我们不作出回应，我们就不会被威胁要违约。」
尽管如此，一些共和党人仍拒绝退缩，共和党人马乔丽‧泰勒‧格林（Marjorie Taylor Greene）站起来以手势向拜登表示嘲讽，有些人更大喊拜登是「骗子！」
总统回敬道︰「站起来，我要告诉他们︰我们不会削减社会保障援助！我们不会削减医疗保险！」
当共和党人继续抗议他的指责时，他却说︰「我们已经取得了一致意见。」
虽然大规模两党合作的希望渺茫，但拜登再次发出2022年的呼吁，要求国会支持他的「团结议程」，这些议程包括采取行动解决阿片类药物流行、精神健康、退伍军人健康和癌症问题。
中国和乌克兰议题
去年的国情咨文发表在俄罗斯发动对乌克兰的入侵之后几天，而且西方许多人怀疑基辅是否有能力抵御这一攻击。在过去的一年里，美国和其他盟国已经发送了数百亿美元的军事和经济援助来加强乌克兰的防御。现在，拜登必须在国内和国外说明，随着战争的持续，维持这一联盟的理由。
拜登说︰「我们做了美国一向竭尽全力做的事。。我们领导著。我们团结了北约。我们建立了一个全球联盟。我们站起来反对普京的侵略。我们与乌克兰人民站在一起。」
拜登的讲话是在命令军方击落一个疑似中国间谍气球的几天后发表的，这个气球明目张胆地穿越美国，吸引了全美人民的注意力，并提醒人们注意这两个全球大国之间的紧张关系。
拜登说︰「请不要误解。正如我们上周明确表示的那样，如果中国威胁到我们的主权，我们将采取行动保护我们的国家。而我们做到了。」
在激烈的反驳中，拜登说了13次「完成工作」，争取立法者完成他的政府在为所有美国人设定胰岛素费用上限、应对气候变化、对富人和公司增税以及禁止攻击性武器方面的工作。但在所有这些方面，现时已分裂的美国议会，甚至比民主党单独控制的国会时更不可能「屈服」。
Official White House Photo by Cameron Smith on Flickr