（JY編譯）拜登總統週三（17日）向工會鋼鐵工人承諾，他的政府將阻止日本公司收購美國鋼鐵公司（U.S. Steel），並呼籲對中國鋼鐵的關稅提高兩倍，試圖利用貿易政策贏得賓夕法尼亞州的工人階級選民的支持，特別是競選年的關鍵州。
拜登在訪問美國鋼鐵工人聯合會（USW）總部時表示，美國鋼鐵公司「是一個具有標誌性的美國企業，已經存在了一個世紀以上，並且應該完全保持美國本土性質。」
他說︰「美國鋼鐵將由美國人擁有和運營，並且將由美國工會的鋼鐵工人來運營，他們是世界上最優秀的。這將會發生，我向你們保證。」
民主黨政府正在審查日本製鐵（Nippon Steel）對美國鋼鐵公司的收購提案。總統上個月表示將反對該交易，稱其「至關重要的是保持一家美國鋼鐵公司的國內所有權和運營。」
在支持他的工會群眾面前，他更進一步承諾要阻止這項協議。拜登將美國的骨幹與鋼鐵相提並論，表達了他認為鋼鐵工業對美國的重要性。
拜登政府也宣布將提高對中國鋼鐵和鋁的關稅。政府認為，這項措施有助於保護國內鋼鐵工人的利益，阻止大量廉價進口商品對美國生產商造成的不利影響。
拜登政府的行動同時受到國際貿易政策和競選連任的影響。雖然這些舉措有助於贏得選民的支持，但白宮強調，它們更多是為了保護美國製造業免受海外不公平貿易行為的影響。
目前的關稅稅率鋼鐵和鋁均為7.5%，但在拜登的提議下可能會上調至22.5%。總統表示，他已要求貿易代表尋求提高關稅。
中國駐華盛頓大使館發言人劉鵬宇認為，美國尋求提高關稅是「一錯再錯」。在一份聲明中，他還指責美國已經實施的關稅措施是「美國單邊主義和保護主義的具體表現。」
拜登堅稱，對中國的更強硬立場是合理的政策選擇。他說︰「我確保我們擁有自己開發和發明的最先進技術，這些技術不能送到中國，因為這樣會對美國的國家安全構成威脅。」他補充說，在與習近平的交談中，他已經向中國領導人表達了類似的擔憂，並警告中國不要濫用這些技術。
政府也承諾將對試圖透過向現有市場大量供應中國鋼鐵的國家和進口商展開調查，並表示正在與墨西哥合作，確保中國公司無法透過將鋼鐵運往那裡，然後再出口到美國來規避關稅。
白宮國家經濟顧問拉埃爾·布雷納德（Lael Brainard）表示︰「總統明白美國必須投資於製造業以促進經濟成長和就業，但同時也必須採取措施防止中國工業產能過剩導致的不公平貿易行為對美國經濟和工人造成的損害。」
美國貿易代表戴琪（Katherine Tai）週三表示，她的辦公室根據五個全國勞工聯合會的請願正在對中國展開調查，調查的重點是中國在「海上運輸、物流和造船行業中的行為」。
中國生產的鋼鐵數量遠超過本國市場需求，導致出口到國際市場。由於中國的生產成本較低，中國鋼鐵的價格通常比美國產鋼便宜得多。
提高關稅的第一步是對中國貿易行為進行審查。一旦審查完成並得到總統的正式授權，將會發佈公告並徵求公眾意見，可能需要數週時間。
在拜登發表演說之前，鋼鐵工人們已經開始表達他們的意見和希望，希望保留美國鋼鐵產業。拜登對他們的擔憂作出了回應，承諾保留美國鋼鐵公司在美國的地位。
拜登正在進行為期三天的賓夕法尼亞州之旅。他利用周三的演講表揚工會成員，這些人將在11月對抗共和黨人唐納德·特朗普的選舉中起到關鍵作用。
拜登在鋼鐵關稅上的聲明受到了美國鋼鐵製造商的歡迎。美國鋼鐵協會（AISI）主席凱文·德普西（Kevin Dempsey）指責中國透過補貼鋼鐵等產品的生產以及在美國和其他市場傾銷這些產品，擾亂了「全球市場」。
即使關稅有所調整，其實際效果可能會受到其他因素的限制。
根據美國人口普查局的數據，截至2023年2月的12個月內，美國進口的鋼鐵產品約為61億美元，但只有3%的進口來自中國。美國鋼鐵協會表示，去年中國在美國的鋼鐵進口僅佔2.1%，使其成為美國第七大鋼鐵來源國。
為了配合這一聲明，拜登的競選團隊發布了一則60秒的廣告，將在接下來的五天內在賓夕法尼亞州的電視台播出廣告的主角是一位鋼鐵工人，他同時也是一位小鎮鎮長，對總統的經濟政策大加讚賞。
《美聯社》指出，較高關稅可能帶來的經濟風險和不利影響。首先，較高的關稅可能導致鋼鐵和鋁等商品價格上漲，進而增加相關產品的成本，對美國消費者產生影響。其次，通貨膨脹已經對拜登的政治支持產生了負面影響，而採取保護主義政策可能會進一步加劇這種不利影響，導致與特朗普政府類似的經濟挑戰。
前總統特朗普曾表示，他絕不會允許外國公司收購美國的關鍵產業，如鋼鐵。在他的任期內，他採取了對中國商品更廣泛的關稅措施，並威脅要進一步提高關稅以達到自己的貿易目標。然而，諮詢公司牛津經濟學（Oxford Economics）的一項外部分析表明，實施特朗普提出的關稅可能會損害美國的整體經濟。
Photo by Christophe Dion on unsplash