（編譯 Yuguang Jin）在過去的八年中，每當有遊客訪問位於市中心的西雅圖藝術博物館（Seattle Art Museum, SAM）的時候，首先映入眼簾的就是懸掛在博物館大廳天花板上的九輛白色福特金牛座汽車。
「我在步入博物館建築物之前就已經注意到了這幾輛汽車，」來自馬里蘭的遊客紮克（Zach）稱讚道，「這個藝術品看起來就像是汽車正在爆炸，對不對？」
這些汽車是一個被叫做「不合時宜：第一階段」（Inopportune：stage one）的藝術品，是由中國當代藝術家蔡國強（Cai Guo-Qiang）創作的。每輛汽車都被裝點上小彩燈，從一輛車到另一輛車接連閃爍，看起來有點像是煙花。這確實有道理，這位藝術家其實是一個煙花迷，他曾經幫助設計北京2008年奧運會開幕式的煙花表演。
自從博物館開放這棟建築物以來，「不合時宜：第一階段」就開始對外展覽。但是現在，官員們說是時候將這個藝術品拆下來了。西雅圖藝術博物館的近現代藝術館區負責人凱瑟琳娜·曼錢達（Catharina Manchanda）稱，他們從未打算舉行超過兩三年的展覽。她解釋說，「我們遇到了一些電力問題，一些部分必須被翻新。所以這是一個很好的機會，把汽車拆下來並且給它們做徹底檢查」。
雖然並不是每個人都喜歡這個展品（《Stranger》的藝術評論員珍.格雷夫（Jen Graves）最近稱它為她所見過的最糟糕的裝置藝術），許多博物館愛好者還是發現了它的驚豔之美。最近，在一個下雨的早上，金郡南部的居民克麗斯提娜·斯塔內科爾（Christina Stalnaker）第一次走進西雅圖藝術博物館，就被眼前的空中汽車裝置所吸引了。她表示，「我非常喜歡它們的動作，你可以看到，它們就像是在空中翻筋斗」。
克麗斯提娜是大衛·施耐德（David Snead）在博物館工作五年多時間中交流的幾千位遊客之一。大衛是在售票處工作的員工之一。據他估計，大概有百分之八十到九十的遊客都對這些汽車感興趣。而剩下的人都在問他這種展品是否是真正的藝術。「我提醒他們，當印象派開始的時候，那也不是藝術！」大衛說。
蔡國強（Cai Guo-Qiang）的展品將展出到本周一（1月18日），在那之後它們將會被拆下並儲藏。博物館沒有計劃再次展出他們。取而代之的大型美術作品將會在接下來的日子裡迎接來館參觀的遊客們。凱瑟琳娜希望那些汽車粉絲們能夠給大型繪畫一個機會。「每次當我換下一個主要展品，人們總要問我它們會不會被重新展出」。她提醒人們要用開放樂觀的態度來對待即將出現的展品。「改變和多樣是一件很好的事！請期待即將到來的新展品吧」！