文 | Zita Lam
公共交通、诗歌及水，三者之间到底有什么关连呢？很多人认为它们互不相关，可是对Poetry on Buses「巴士诗歌」策划人 Jourdan Keith 而言，那是一个融合社会兼让公众发声的好机会。2016年在机构强烈鼓励下，超过1600位包括学生、成人及新移民的金群市民提交以水为主题的原创诗歌。经过数月的筛选，365 首分别以八国语言写成的诗歌将在本月开始，在四架专门只印放诗歌而没有广告的巴士、两所轻轨列车及一辆西雅图路面电车上供大众参看。
从水污染到建设社区
主题「水与你」(Your Body of Water) 强调水在我们日常生活中发挥的重要作用，同时提醒市民与社区联系的重要性。「巴士诗歌」与各社区联络人合作，组织了11个诗歌研讨会，专注于中国，埃塞俄比亚，旁遮普 (Punjap)，西班牙语，非裔美国人和印第安人 (Tlingit) 社区，鼓励公众创作及提交诗歌。他们更联合本地诗人，为西雅图和金群不同社区量身打造双语学习班。对于是次主题，Keith 指出：「自从我参与了这项目后，了解到水污染一直代表着美国差距的框架…而人们对水质的关注结合了来自不同地方的想法，就像水一样不断移动。」除了提倡水正义和节水问题，多首入选诗歌还探讨了雨，记忆，家庭和种族等主题，纪录了当地最原始的声音。
庆祝各界声音 典礼过百人出席
为了庆祝各位诗人的成功及表扬西雅图金群公共交通的支持，今年度的典礼盛事于本周一 (廿四日) 在西雅图历史悠久的摩尔剧院举行。当晚超过百人出席，在现场音乐表演和舞蹈表演下，众人能够欣赏不同诗人的作品。而主办方更设立两架特别巴士，让市民参观印有诗歌的车厢并与一众获选诗人交谈。
《随波逐流》
Dennis Lam, 58岁 | 西雅图
少年浪迹香江水，暗随流水到西洋。
茫茫人海，浮沉四十载；
一叶孤舟，何日寻归路？
屈指堪惊，岁月无迹。
西北望神州，此水几时休？
移居西雅图近四十年的 Dennis 为一名律师，无论以往在香港还是现在美国生活，都与「水」息息相关。他回想自己初到美国读书人新路不熟的经历，无尽感叹在心头，虽然在读书时期修读理科，却一直对中国文化有深厚的兴趣。他说：「撇除政治来说，我对中国这个地方是很有憧憬的。来到不属于自己文化的地方，在兴趣交流方面也是挺孤独。然而多年来我不断摸索人生的意思，这首诗既是关于命运也是关于我对中国文化的爱好。」他指参加是此活动，是想代表中国一份子推广自己的文化。
《奈》
“Bobby” Yuan Yin, 19岁 | 西雅图
你是一条向北的鱼
我是无可奈何向南的水
可以触碰你 不能包裹你
来自上海的Bobby 在约四年前开始创作诗歌，在利用母语写作的过程里，容许他以一个感性的方式表达不同的情感。在《奈》中，他以水及鱼比喻自己及她人的关系，其灵感来自记忆及个人经验，以及就当时环境所作的有感而发。现时在华大就读三维艺术的 Bobby 希望毕业后继续修读本科，并从事艺术教育行业。
Jourdan Keith
「巴士诗歌」策划人
为什么选择 「水与你」(Your Body of Water) 这个主题？
这具体关于水及身体的主题是我一直热衷推广的东西，我希望透过这活动提醒大众我们与水的关联。像水一样，我们将自身的故事，记忆，经历，利用文字传递给社会。因为「水」，不同诗歌带出了不同的语言和对彼此来说意义重大的文化。
为什么让不同的文化社区参与这个项目是如此重要？
对我来说，金群的市民能有一个平台去表达自己是非常重要的。我们非常幸运地拥有一个文化丰富的地区，市民来自世界各地并说著不同的语言，我们希望透过类似庆祝活动让不同文化背景的人仕认识大家。
「巴士诗歌」利用什么准则来挑选入围诗歌？
当然它们要跟水有关联，并以某种角度来表达围绕这主题的故事。你会看到不少诗歌的灵感来自他们的家乡、失去的地方、爱、什至乎他们遇到的困难及挑战。
更多入围诗歌及详情游览 http://poetryonbuses.org