大家每天与亲朋好友使用即时通讯软件沟通，表情符号（emoji）是不论你用什么语言聊天都会用上！但是你有没有想过，不是所有表情符号意义都清晰明确，一些笑脸图案含意模糊，你使用某一个笑脸想要表达某一种感受，对方接收到的却是截然不同的意思。寻常话家常，大家对表情符号没有划一特定用法，影响或许不大，但是当牵涉到严肃话题，对话者由于对同一表情符号的理解不同而产生嫌隙也是会发生的。
爆笑到哭还是哭笑不得？
眼睛闭起来弯弯的，附带两滴眼泪，咧嘴而笑，露出上排牙齿的黄色小脸，于你而然是代表什么？这个笑脸官方名称是「喜悦眼泪的脸」（Face with Tears of Joy），华文地区称作「哭笑」、「喜极而泣」、「好笑到哭」等。去年12月《纽约时报》曾报导，「喜悦的眼泪」是2021年最常用表情符号的第一位！
笔者用了表情符号十多年，相对较少用「哭笑」表达「喜极而泣」和「爆笑到哭」的意思；却更常用来表达事情让人尴尬地大笑、滑稽地大笑，甚至有点自嘲苦笑之意，从前未有想过其他朋友会有不一样的感受。
大学好友几个月前失恋，另一名好友希望劝说关怀，文字讯息结尾用上「哭笑」表情符号。失恋好友看到文字内容以及一串她经常用来表达「超级好笑」的笑脸，神经马上紧绷起来，认为好朋友一连用上五个「爆笑到哭」的黄色笑脸，有取笑自己失恋的意思，故直接问：「这件事到底有什么好笑？」劝解角色好友解释：「只想让对话看来轻松一点，不太严肃，并没有任何嘲笑之意。」虽然二人的沟通误会结合了许多原因，但无疑二人对同一表情符号的不同感受是一道加深误解的催化剂。笔者经过两位好友同意，简单引用在此，希望提醒各位读者，一些可能蕴含多重意义的表情符号还是要注意使用。
代替LOL或ROFL
英语世界朋友使用「喜悦的眼泪」笑脸又是代表什么？
Sona说：「当我于讨论串使用这个表情符号，我是用来表达我同意对话中的某一个论点；又或者我感到对话中某论调与我有所连结，并觉得事情非常有趣。」
Rajat说：「我认为这个表情符号代表笑声，用来传达我觉得某一件事或某一论点很有趣，让我发笑。」
Viraj说：「有趣！原来它有不同含义！当别人说一些有趣的事情，我觉得它的意思是「大笑」LOL（编按：laughing out loud）或「笑到滚地」ROFL（编按：rolling on floor laughing）。我从常用表情符号里挑，很少花时间找其他笑脸，好几个不同笑脸图案于我言都是可交换的。」
Caspar说：「我交替地用使用『哭笑』与LOL。如果我觉得某件事很有趣，我会用此回应朋友的讯息，特别是在 Instagram。」
虽然不同人对同一个表情符号的理解可能有所出入，但是也有朋友认为表情符号只是一个图案，无须过份解读某一个符号的意思。Ann说：「有时候emoji可以没有什么特别意思！我只是不想单纯地以文字表达，感觉太冰冷，就随便加一个表情符号。挑选笑脸的时候，也没有想太多。」
表情符号是一种辅助沟通的工具，万一大家遇上文字讯息交流误会，可以的话还是鼓励与谈话者积极地进一步沟通，以厘清误解，避免影响彼此关系！
Thinking emoji vector created by pch.vector/Freepik
文 | Yvette