（JY編譯）讀者們期待著退稅嗎？但拿回退稅金額將比過去幾年少，而且由於通貨膨脹仍然很高，那筆錢的價值也不如一年前。
截至3月31日，已有9000萬納稅人申報退稅，其中平均退款比去年少近10％，部分原因是疫情救助計劃到期。
根據國稅局（IRS）的最近數據，平均退稅額為2910美元，低於去年的3226美元，相差超過300美元。
H&R Block的首席稅務官凱西‧皮克林（Kathy Pickering）表示，對於許多家庭，尤其是工薪家庭，退稅是一年中最大的一次意外財務收入。
她說︰「我們知道一般來說工薪家庭最缺錢。」她補充說，在COVID大流行期間，擴大的收入稅和子女稅收抵免優惠，為有孩子的家庭提供了很多好處。
子女稅額抵免現在將恢復到每個孩子2000美元，而疫情期間的稅額高達每個孩子3600美元。子女和受扶養者護理稅額是一項稅收優惠，可供父母那些在工作時照顧家庭成員的人可以獲得的減稅，該稅額在2021年被擴大至最高8000美元，現在最高為2100美元。
皮克林表示︰「隨著這些優惠的到期，這對人們產生了很大影響。」
波士頓的大學生雷切爾·週（Rachel Zhou）今年20歲，她的父親從事送餐工作，繼母是社會工作者。她指出，她的家人過去曾將退款用於諸如需要一次性大額付款的房屋維修等方面。她說，他們把在疫情期間獲得的一筆退稅用於修理房子的供暖、空調和通風系統。
雷切爾·週從十幾歲開始就工作，而且今年已經報了稅。她表示，去年和前年她收到了「數百美元以上」的退款，但今年她的退款只有1美元。
她說︰「總體上，這使得經濟情況變得更加不穩定。在預算中需要補充差距時，在年底（納稅季節），能獲得退稅是件好事。」
週曾經擔任過接待員、也在燒烤店和冰淇淋店的工作，也做過其他工作。對於她的父親，他在過去幾年裡更傾向於自僱，為DoorDash和其他平台送餐工作是申報表格1099，她說稅收也變得「更有壓力，退稅更少」。
皮克林表示，更多美國人在疫情期間和之後從事了兼職、零工和自由職業工作，因此他們可能會經歷自僱稅和沒有代扣所帶來的後果。傳統雇主提供W2表格，會從每份工資單中預扣稅款，這意味著稅年結束時可能會有較少的潛在衝擊。
Bankrate.com的分析師泰德‧羅斯曼（Ted Rossman）表示，那些收到退款的人傾向於「非常實際地」使用這筆錢，通常用於償還債務和增加儲蓄。
羅斯曼說︰「我認為確實重要的是其他成本上漲的事實。這已經讓你的退稅款價值減少了10%，這已經夠糟糕了，但此外，食品雜貨、房租和汽油價格也在上漲。退稅款是很多人每年真正『依靠』的錢。」
他說︰「即使稅款退還相差300美元，與人們在疫情期間獲得的救濟金支票相比，這可能不算什麼。從心理和經濟角度來看，這可能會讓人覺得『只是多了一筆補助』。因此，退稅變少可能會對『依靠』產生更大的影響，而非實際的支出。」
阿萊娜（Alaina）是一位32歲的佛羅里達州纖維藝術家，為保護隱私，她要求只用名字來標識自己。她說，她的退稅將用於房屋維修和「清理債務」。
她充︰「我有很多信用卡債務，還向人借了錢，需要還回去。我希望這些錢可以用於有趣的事情，但是錢太緊了。」
在網上銷售自己的作品，自從2021年失去醫療行業的工作以來，她就一直是自僱人士。她說，她今年還沒有報稅，但去年她和失業的丈夫聯名共同報稅後，獲得了約3600美元的退稅。
根據Bankrate的羅斯曼的說法，今年較少的退稅可能會削弱消費支出，進而有助於減緩通貨膨脹。
他說︰「這對家庭來說是壞消息，因為人們顯然希望得到更高的退稅金額，但我認為也許默默無聲中，聯邦儲備委員會會為之高興。」
為了對抗通貨膨脹，美聯儲一直在提高利率以增加借款成本，希望通過這種方式來減緩經濟增長。
不幸的是，對於那些已經花光了積蓄的家庭來說，現在只能依靠信用卡每個月度日，這些更高的利率也導致了超過20%的平均信用卡利率。
羅斯曼表示︰「這成為了一種難以打破的惡性循環。當談到提高利率和改變貨幣價格時，我們在處理相當笨拙的工具。如果通貨膨脹不加控制，將對每個人造成嚴重影響，但對收入譜最低端的人影響最大。」
Towfiqu barbhuiya@unsplash