(温哥华记者爱丽思报道)由City Opera Vancouver呈献的创新歌剧Chinatown《唐人街》，将于9月13日至17日在温哥华市中心的Vancouver Playhouse 剧院上演。
这是一出前所未有的，创先河的歌剧，相信是第一出结合英语、广东话和台山话的歌剧，时代背景是在一个反亚裔的种族主义年代，是一个家庭、邻舍、种族主义和反抗、历史与未来的故事。全剧分为两幕， 共两小时，有六个人物、两个家庭，一羣来自加拿大太平洋铁路建筑物的鬼魂。透过暴力和绝望，探讨加拿大历史上的人头税、排华法等问题。
整个故事的灵感来自加拿大的历史、这片土地和人民，以及歴史上对种族主义的反抗。
这歌剧由曾获奖的加拿大音乐人Alice Ping Yee Ho (何冰颐) 作曲，Madeleine Thien(邓敏灵)写歌词，并由著名作家Paul Yee(余兆昌) 翻译歌词。
为这出歌剧演奏的是由指挥家Mary Chun带领的乐队，包括小提琴手Mark Ferris、笛子手Charlie Lui，演奏二胡及高胡的Jun Rong、演奏古筝的Dai-Lin Hsieh、竖琴手Albertina Chan、敲击乐手Martin Fisk、吹奏双簧管的Emma Ringrose 及弹钢琴的Roger Parton。
演唱歌剧Chinatown《唐人街》的包括男高音Spencer Britten 及Derek Kwan、女高音Vania Chan、女中音Erica Iris Huang及Emma Parkinson、男低音Matthew Li。
City Opera Vancouver的艺术总监Dr. Charles Barber解释说：「这出歌剧的时代背景是1961 年， 是关于两个家庭在加拿大如何挣扎求存。这是一场西式歌剧表演，但融合了华人的主题、声音和感情，也是个爱情故事。」
用台山话演唱的歌剧
作曲家何冰颐说：「 我想把很多唐人街街上的声音，放进歌剧的插曲中，所以现在听到的是真正唐人街的声音。」
负责写歌词的邓敏灵表示：「写一个我不认识的世界，是很有趣的， 加拿大有移民浪潮，而在这出歌剧中，是特别触及亚裔和华裔移民。语言对观众来说是一项挑战，这是用台山话演唱的歌剧，对剧中人物来说，这是最真实的语言，也是最正确的选择。」
女高音Vania Chan在剧中演Wenli，她说Wenli很喜欢温哥华唐人街的奇化街(Keefer Street)这个地方。她在这里看见自己认识的人。
饰演Eugene的男高音Derek Kwan说：「我很喜欢演唱Alice的作品，特别是用华语来唱。Alice对这语言的音调是很敏感的。」
著名作家余兆昌参与写这出歌剧的台山话歌词，他说：「在我成长的时候，是由温哥华唐人街的叔叔和亚姨养大我的，叔叔在家里讲台山话，亚姨讲广东话，她定下规律，就是在家里要讲华语。唐人街自1900年代已在加拿大的地图之内，只是大部分加拿大人对唐人街的认识，只限于美食和农历新年，这歌剧是使人深入了解在这社区的人物和音乐的途径。」
制作这歌剧的是City Opera Vancouver，是个专业的歌剧团体，于2006年创立，最初是为了修复温哥华市中心东端的、有百年历史、有650座位的剧院Pantages Theatre。这团体在大温哥华制作歌剧，音乐会及演唱会等。
Chinatown《唐人街》歌剧的门票现已公开发售，有关详情可浏览下列网址https://cityoperavancouver.com/chinatown?fs=e&s=cl。
(图片提供：City Opera Vancouver)
Chinatown 《唐人街》
演出日期：9月13日(星期二) 至9月16日(星期五) ，晚上7时30分
9月17日(星期六)，下午2时
地点：The Vancouver Playhouse Theatre
600 Hamilton Street, Vancouver, BC
票价：$20, $40, $60