正在比利时出席亚欧首脑会议的日本首相菅直人终于见到了中国总理温家宝，两人握手的时间是在北京时间今日清晨。两国首脑在布鲁塞尔首脑会议结束后的会场的走廊里「偶然相遇」，于是坐下来进行了25分钟的会谈。这是「中国渔船事件」之后，两国首脑首次举行会谈。这一条消息，成了今天上午日本各大电视台报道的重点，各家媒体均表示「热烈欢迎」。
这是6日网上流传的一个日本记者报道：
正在比利时出席亚欧首脑会议的日本首相菅直人终于见到了中国总理温家宝，两人握手的时间是在北京时间今日清晨。两国首脑在布鲁塞尔首脑会议结束后的会场的走廊里「偶然相遇」，于是坐下来进行了25分钟的会谈。这是「中国渔船事件」之后，两国首脑首次举行会谈。这一条消息，成了今天上午日本各大电视台报道的重点，各家媒体均表示「热烈欢迎」。
日本新闻网一早发出的消息说，首脑会议散会后，菅直人首相与温家宝总理对向走时，在走廊里相遇，相互打了招呼，刚好走廊里有两把椅子，于是两人坐下来进行了会谈。消息说，「刚好还有一名翻译在场」。
这一场「走廊会谈」进行了25分钟。至于会谈内容，据菅直人首相事后向记者表述：「温总理说了一些原则性的话，我也强调了尖阁列岛(中国名「钓鱼岛」)是日本固有的领土，日中之间不存在领土问题」。同时，「双方都认为现在的日中关系不是一个好势头，都认为应该进一步推进战略互惠关系」。两国首脑还同意尽快适时恢复高层会晤，恢复民间的交流。菅直人首相说：「两国关系能够回到原点上，真是好事情」。
新华社事后发表了简短的消息《温家宝会见菅直人重申钓鱼岛为我国固有领土》，消息说：「国务院总理温家宝4日和日本首相菅直人在第八茝亚欧首脑会议期间进行了交谈。温家宝重申，钓鱼岛是中国固有领土。温家宝指出，维护和推进中日战略互惠关系符合两国和两国人民的根本利益。双方同意，加强两国民间交流和政府间沟通，适时实现中日高层会晤。」
从新华社的消息来看，两国领导人说的话，几乎相近。
菅直人首相说：温家宝总理说了一些原则性的话。
「中国渔船事件」发生后，中日关系下滑到恢复邦交正常化38年来的最低点。事后，菅直人首相几次放出风来，希望与温家宝总理直接对话。菅直人寻找的第一次机会，是在9月下旬出席联合国大会。但是，中国政府显然没有同意日方的这一要求。于是，菅直人派了一名秘使携带亲笔信前往北京，向中国政府进行解释和融通。这一位元秘使，就是民主党的前代理干事长细野豪志，细野是日本执政的民主党内有名的政策通，更因为在去年11月，140名国会议员集体访问中国时，他担任秘书长，负责了整个访中活动的联络工作，与中国高层建立了密切的关系。虽然，菅直人否认了细野是自己「秘使」的说法，但是，从细野访中后第二天，中国方面就释放了3名被拘押的日本人一事来看，细野向中方传达的资讯，绝非是其个人所能为的内容。
细野豪志是小泽一郎的得意弟子，因此舆论怀疑菅直人首相最后还是拜托小泽通融中国。
在「纽约会谈」无法实现后，菅直人首相突然改变了不参加亚欧首脑会谈的主意，临时决定出席会议，而出席会议的最大的目的，就是寻求与温家宝总理的会谈。日本内阁官房长官仙谷由人在记者会上公开说：「尽快实现两国高层的直接对话尤为重要」。日本的一位政界人士曾经对我说：「哪怕两国总理站着说几句话也行，当然有椅子坐更好」。为了实现「布鲁塞尔会谈」，日本政府通过各种渠道，幷指示在布鲁塞尔的日本外务省官员，与中方人员进行接触，希望在会议期间，能够安排菅直人首相与温家宝总理的会晤。
但是，直到3日中午菅直人首相坐上专机离开东京前，他还是放心不下。他对记者团说：「还没有与温家宝总理进行会谈的计划」。
为最终实现「布鲁塞尔会谈」，菅直人在抵达比利时后，在与韩国和越南等国领导人的会谈中，大大降低了批评中国的声音，只是向这些国家的领导人解释了日本政府在钓鱼岛问题上的立场。首相官邸的消息说：「任何刺激中国的事情都应该避免」。
赶在亚欧首脑会议开幕前，在布鲁塞尔的中日两国外交部门终于在水面下达成了首脑会谈的意向。于是，两国首脑的会谈有了三大「偶然」，一是散会后在走廊里「偶然相遇」，二是走廊里「偶然有两把椅子」，三是「偶然有一名翻译」。于是「偶然」举行了25分钟的「走廊会谈」。这一非常时期非常地点的非常会谈，相信会成为中日关系史上的一大佳话。
菅直人首相在会谈后会晤日本记者时，是露出了笑容。他终于松了一口气，中日关系不尽快改善的话，他的首相宝座底下等于是埋了一颗地雷。今晚，他终于可以轻松回国，因为「布鲁塞尔会谈」的实现，可以堵住一些国会内与野党对于他的政治责任追究。
今天中午，日本外务大臣前原诚司将举行一个外国记者恳谈会，我也受邀其中。我想问前原大臣一个简单问题：中日首脑「走廊会谈」后，日本接下来该怎么办？
在野党不信偶然 菅直人挨轰
据日本传媒报道，日本首相菅直人与中国国务院总理温家宝进行「走廊交谈」，当时日方没有中文翻译在场。据分析，菅直人没有带中文翻译是要隐瞒外务大臣前原诚司，因为他是这次中日关系紧张的「始作俑者」。不过，在野党已经表示，绝对不会放过菅直人这次的「黑箱作业」，要他在国会说清楚为何不带中文翻译。
《日本新闻网》报道，菅直人与温家宝4日在布鲁塞尔进行「走廊交谈」时，日方没有中文翻译在场，所以交谈中出现了这样的一幕：菅直人的话由自己的翻译翻译成英语，再由温家宝的翻译将英语翻译成中文。结果，这次交谈也变成了一场中日领导人之间少有的「英语对话」。
日本首相会见中国要员的首席翻译，是外务省中国课课长助理冈田胜，无论是中日首脑会谈，还是日本天皇会见中国领导人，都是由他来翻译。不过，菅直人这次出席亚欧首脑会议，竟然没有带上冈田。
如果预先知道要与温家宝举行某种形式的交谈，而不带上冈田，一种解释就是此事要瞒着外务省。事实上，这次交谈是由日本内阁官房长官仙谷由人促成，他先派遣前党代理干事长细野豪志担任密使，到北京和中国国务委员戴秉国商谈，再亲自和戴秉国通电话，他们除了同意两国领袖碰头，更确认战略互惠关系的重要性。如此可知，一切都是直接由首相官邸掌控。
菅直人不仅向外务省隐瞒了「绝密消息」，在3日中午离开东京前往比利时的时候，面对日本记者的提问时口风仍相当紧，称「没有与温家宝总理举行会晤的计划」。
为什么菅直人要隐瞒外务省？一个最好的解释是，想隐瞒外务大臣前原诚司，因为他是这次中日关系紧张的「始作俑者」，中国媒体则形容他为「鹰派」。菅直人担心前原诚司反对，或者怕他囉嗦再度激化中日关系，于是把他蒙在鼓里。这就是菅直人没有带冈田这个御用中文翻译的原因。
不过，日本在野党对此表示强烈不满，要求菅直人在国会说清楚为何不带中文翻译。自民党众议员小野寺五典抨击称：「连菅直人首相的发言如何被翻译成中文都无法确认，这是一次极其不寻常的会谈。」自民党认为民主党在危机管理上存在问题，拟在国会进行追究。
共同社报道，外务省负责人在会上解释称，由于此次交谈在计划之外，因此包括翻译在内没有做好准备。